Journalist, author and seasonal Chilmark resident Joan Nathan holds a unique place in American letters — and kitchens — as the country’s leading authority on Jewish cooking traditions from around the world.