1849-07-12_wampanoagtribe_aquinnah_1675

TO THE EDITOR.

In my researches among the records of the past, which unfortunately have not been preserved with the care that ought to have been bestowed upon them, I sometimes find papers of much interest to the antiquarian. The following interesting relics will, I hope, afford as much gratification to some of your readers as they have to me. Perhaps more interest would be awakened, if your readers were acquainted with the history of the Indians, whose names are found in these documents. Should this be the case, I can readily furnish a sketch of most of them. They were men of eminence among the aboriginal inhabitants of Martha’s Vineyard.

R.L.P.

This was at Gayhead in 1675

 

To me Mettark, Sachim at Gayhead, there came the person called Ompohannut, and said, I am older than thou art, and I ought to be the Sachim, for I am the first born of our father, Nohtoaksaet; or, otherwise, I should have some part of the land of the Gayhead parted off to me, that so I may be still, (or quiet) as may be found right by the Indian Sachims and chief men.

Agreeable hereunto I, Mettark, sachim, and my Council, (or chief men) and also the common men of Gayhead did appoint a Great Court. We called the sachims of this Island, and the people as far as the main land, to find out what might be right with respect to us and Ompohhannut, relating to his claims of land, or of the Sachimship; and we held a Court at that time, in Sept. 1675; and we found, or did thus in our Court. ­— we made or sent a jury to judge of the matter of Ompohhannut’s right in Gayhead, and we gave them, the jury, such power that what they should determine we would confirm. And these were their names: — Samuel Coshomon, foreman, Hosea Manhut, John Hannit, Masquattukuit, Joshua Momatehogin, Stephen Togomasun, Japheth Hannit, Isaac Ompany, Samuel James, Pattompan, Matthew Nahnahshehsket, Joseph Pemmahchohoo.

And we, the jury, have found, by persons knowing, that Ompohhannut speaks true in the whole: therefore we now judge that, in a division of four parts of the Gayhead, one belongeth to him, and all his heirs forever.

SEPT. 1675

 

And it was at the place called Gayhead, we give unto Ompohannut a deed for land, one part of four; and this of right belowngs to Ompohhannut, and all his heirs, and kindred. Therefore, know this all ye people and great men in New England, and other great nations, that this land does of right belong unto Ompohhannut.

I, Mettark, Sachim of Gayhead, have no more business with it; neither 1, nor any of my heirs, nor ant of the people of Gayhead.

We now quit claim to this quarter of the land at Gayhead. It of right belongs to Ompohhannut, and to all of his heirs forever. It shall be divided off to him by wise and great men from among the English. This land of Ompohhannut, which he hath at Gayhead, is one fourth part of the Gayhead; it being divided into four equal parts. This Ompohhannut is the true owner of, and all his heirs forever; and all we, Indian Sachims, and chief men, and common men, on the Gayhead, have given this deed to Ompohhannut. And we further pray you who are Great Rulers among the English, that you would confirm unto Ompohhannut this deed which he now hath, so that he may safely hold his lands by it, he and all his heirs.

Now we, Indian Sachims and chief men, do confirm this deed of Ompohhannut. These are our names.

I, Mettark, Sachim. This deed speaks truly. This is my hand.

I, Yonohhumuh, a great man at Gayhead. This is my hand.

I, Samuel Cooms. This is my hand.

I, Abel Wamwampooque.

I, Wompamog, Sachim. This is my hand.

I, Akoochut. This is my hand.

I, John Momonaquem.

I, Wuttynnomanomin.

I, Nashkimpait.

I, Elisha.

I, Wuttuhhaunumpsin.

This was done in the year 1675, in Sept.

This is the English of an Indian writing of the same date translated by me.

EXP. MAYHEW.

DUKES COUTY SS. On the 29th day of Oct. 1740, the Reverend Mr. Experience Mayhew, personally appearing before me the subscriber, made oath that the above writing is the English of an Indian writing, Englished by him according to his best skill.

ENOCH COFFIN, Justice of the Peace.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *