The town of Edgartown and the Martha’s Vineyard Commission won a major land use victory this week when the Massachusetts Court of Appeals ruled that they have wide latitude to restrict development on ancient ways. The ruling overturns an earlier superior court decision in the Hall family case against the town.