Atwood Company, a regional developer founded by private equity investor William Cumming, is putting together an application to build 64 apartments on three acres on Upper Main street, where Donaroma’s Nursery, Landscaping and Floral Design currently operates.