The commission struggled with Martha’s Vineyard Shipyard’s proposal to build a boat repair workshop and 5,000-square foot outdoor boat storage pad on Holmes Hole Road, saying the project was an economic benefit for the community but also raised environmental concerns.