The Martha’s Vineyard Commission voted 13-3 last night to approve a plan for a private 18-hole golf club on the site of an old subdivision in the rural perimeters of Edgartown, first spending nearly three hours developing a heavy set of more than 20 conditions which will force the developer to return to the commission on a number of fronts before the project can go forward.