The determination that a case of measles, diagnosed at the Martha’s Vineyard Hospital and later confirmed by state public health epidemiologists was not measles has raised questions about how state and local public health officials work with the hospital and Island doctors.