The Massachusetts Supreme Judicial Court last week upheld the town of Aquinnah and the Martha’s Vineyard Commission in a key leg of a complicated and long-running property rights case that will ultimately decide whether a large swath of rare coastal heathland along Moshup Trail remains forever wild or is opened up to private development.