A retrospective of Richard Lee at the Martha's Vineyard Museum showcase the artists exuberant creativity.