Tribal descendants from the Vineyard and Puerto Rico brought their shared history to the stage in a work-in-progress piece that blended dance, film and spoken word.