A proposal to allow cities and towns across Massachusetts to assess a fee on high-end home sales has been left out of a revamped housing bill unveiled by state lawmakers last week. But housing advocates say the idea, which has long been a priority for the Vineyard, is far from dead.