Tisbury and Oak Bluffs are gearing up for expansions to their aging wastewater facilities, as officials root out illegal sewer hookups and seek nitrogen mitigation methods.