House parties are a regular feature of the summer season on Martha’s Vineyard, but a dispute in Edgartown over the use of a home in a residential neighborhood has spurred a new look at the sometimes blurry line between commercial and non-commercial activities.