West Tisbury voters exchanged spirited debate on both sides of an article asking to transfer a parcel of land to the town’s affordable housing committee.