The Winter Street Gallery continues its mission of bringing cutting-edge visual arts to the Vineyard with a show by students in the Yale School of Art’s MFA photography program.