You might think that a freshwater pond on Martha’s Vineyard in winter would be a habitat unlikely to attract birds, but the opposite is true.