Tisbury voters elected a new select board member and gave a final, resounding stamp of approval to the bill to create a Martha’s Vineyard Housing Bank in a quiet town election Tuesday that saw low turnout. Just 552 of the town’s 3,710 voters cast ballots.